Lacking another alternative, I changed the non-responsive tables from
memory to cached by editing the .script file and changing the CREATE TABLE
definitions to include CACHED. I left the relevant INSERT statements in the file
and opened the database as usual. The related records appeared to be intact so I
closed it. Checking the new .script file showed the proper definitions and the
related insert statements where gone, as expected.